-
1 время лечит
1) General subject: time assuages, time is a great healer, time is a healer, time heals all sorrows2) Set phrase: time works wonders -
2 всё перемелется - мука будет
погов.lit. when it's milled there will be flour; when the rough places are smoothed over, it'll all be pleasant again; time would knock the rough edges off one; cf. in the end things will mend; things will come right in the end; all will come out in the wash; time works wondersПодхалюзин.
Э, тятенька, бог милостив! Всё перемелется - мука будет. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin. Ah, daddy, God is merciful! When the rough places are smoothed over it'll all be pleasant again.Немного погодя жена сидела возле него и утешала. - Перемелется, мука будет, - говорила она. - Будь мужчиной и не кисни... Бог даст, перетерпим эту беду и найдём место получше. (А. Чехов, Беда) — A little later his wife was sitting next to him, comforting him. 'When it's milled there will be flour,' she said. 'Be a man, don't despair... God willing, we shall get over these troubles and you'll find a new place.'
- Не горюй, Настя! Всё перемелется - мука будет! (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'Cheer up, Nastya! It'll all come out in the wash!'
[Пинчук] даже мирился с неспокойным, трудным характером Ключарёва: перемелется, мука будет! (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — [Pinchuk] was even willing to bear with Klyucharev's restless, awkward temper; time would knock the rough edges off him.
Русско-английский фразеологический словарь > всё перемелется - мука будет
-
3 время делает чудеса
General subject: time works wondersУниверсальный русско-английский словарь > время делает чудеса
-
4 время творит чудеса
General subject: time works wondersУниверсальный русско-английский словарь > время творит чудеса
-
5 всё перемелется, мука будет
Set phrase: all goes through the mill, and all comes out flour, in the end things will mend (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten), it's a long lane that has no turning, things will come right in the end, things will go right again, time works wondersУниверсальный русско-английский словарь > всё перемелется, мука будет
-
6 все перемелется, мука будет
Set phrase: all goes through the mill, and all comes out flour, in the end things will mend (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten), it's a long lane that has no turning, things will come right in the end, things will go right again, time works wondersУниверсальный русско-английский словарь > все перемелется, мука будет
-
7 перемелется, мука будет
Set phrase: all goes through the mill, and all comes out flour, in the end things will mend (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten), it's a long lane that has no turning, things will come right in the end, things will go right again, time works wondersУниверсальный русско-английский словарь > перемелется, мука будет
-
8 стерпится, слюбится
Set phrase: age and wedlock tames man and beast (contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins) a love comes with habit, habit cures habit, marry first, and love will come afterwards, marry first, and love will come follow, time works wonders (do it first and you'll like it later, liking comes of habit said (as comforting words) to a person who must submit to the necessity of doing something (like marrying somebody without love)), winter and wedlock tames man and beast (contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins) a love comes with habitУниверсальный русско-английский словарь > стерпится, слюбится
-
9 Время делает творит чудеса.
фраз. Time works wonders.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Время делает творит чудеса.
-
10 (всё) перемелется, мука будет
посл.
in the end things will mend
things will come right in the end
all will come out in the wash
time works wondersДополнительный универсальный русско-английский словарь > (всё) перемелется, мука будет
-
11 (всё) перемелется, мука будет
посл.
in the end things will mend
things will come right in the end
all will come out in the wash
time works wondersДополнительный универсальный русско-английский словарь > (всё) перемелется, мука будет
-
12 стерпится, слюбится
посл.get used to it and you'll like it; cf. habit cures habit; time works wonders; marry first, and love will come afterwards; age (winter) and wedlock tames man and beast- Нельзя, княжна, нельзя, - сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, - математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится - слюбится. - Он потрепал её рукой по щеке. Дурь из головы выскочит. (Л. Толстой, Война и мир) — 'This won't do, Princess, it won't do,' said he, when Princess Mary, having taken and closed the exercise book with the next day's lesson, was about to leave: 'Mathematics are most important, madam! I don't want to have you like our silly ladies. Get used to it and you'll like it,' and he patted her cheek. 'It will drive all the nonsense out of your head.'
- Ты стараешься женить его на нелюбимой девице. Не выйдет. - Стерпится - слюбится, - отвечала я. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'You're trying to force a loveless marriage on him. It won't work.' 'Never mind, love will come later,' I replied.
Русско-английский фразеологический словарь > стерпится, слюбится
См. также в других словарях:
time works wonders — 1588 A. MARTEN Exhortation to defend Country F2 You..thinke that time will worke wonders, though you your selves follow your owne pleasures. 1815 BYRON Letter 7 Jan. (1975) IV. 252 Time does wonders. 1845 D. W. JERROLD (title) Time works wonders … Proverbs new dictionary
time — I (New American Roget s College Thesaurus) Measurement of duration Nouns 1. time, duration; period, term, stage, space, span, spell, season; fourth dimension; the whole time; era, epoch, age, aeon; time of life; moment, instant, instantaneity,… … English dictionary for students
time — see there is a time and place for everything time and tide wait for no man time flies there is a time for everything time is a great healer time is money man fears … Proverbs new dictionary
Wonders of the World — This article is about natural and constructed phenomena and structures of the world. For other uses of Wonders of the World , see Wonders of the World (disambiguation). Various lists of the Wonders of the World have been compiled from antiquity… … Wikipedia
List of works designed with golden ratio — Works designed with the golden ratio are works of human design that are proportioned according to the golden ratio, an irrational number that is approximately 1.618; it is often denoted by the Greek letter φ (phi).Early historyIt is claimed that… … Wikipedia
Year of Wonders — infobox Book | name = Year of Wonders title orig = translator = image caption = First edition cover author = Geraldine Brooks illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel publisher =… … Wikipedia
Zuiderzee Works — The 32 km Afsluitdijk separates the IJsselmeer (right) from the Wadden Sea (left), protecting thousands of km² of land. The Zuiderzee Works (Dutch: Zuiderzeewerken) are a manmade system of dams, land reclamation and water drainage works, the… … Wikipedia
List of works published posthumously — The following is a list of works that were published, performed or distributed posthumously (after the parties involved in its creation died). Contents 1 Drama 2 Films 2.1 Films whose director died before the release … Wikipedia
Merlin's Shop of Mystical Wonders — VHS cover Directed by Kenneth J. Berton Produced by Kenneth J. Berton … Wikipedia
Delta Works — Overview of the Delta Works The Delta Works is a series of construction projects in the southwest of the Netherlands to protect a large area of land around the Rhine Meuse Scheldt delta from the sea. The works consist of dams, sluices, locks,… … Wikipedia
Signs & Wonders — Infobox Film name = Signs Wonders image size = caption = director = Jonathan Nossiter producer = writer = Jonathan Nossiter James Lasdun narrator = starring = Stellan Skarsgård Charlotte Rampling Deborah Kara Unger music = cinematography =… … Wikipedia